طراحی سایت دو زبانه یا چند زبانه

طراحی سایت دو زبانه چیزی بیشتر از کلمات است! ایجاد یک وب سایت چند زبانه می تواند نقطه عطف برای تغییرات و تحولات بزرگ در دنیای تجارت محسوب شود. آیا شما نمی خواهید از این فرصت بهره ببرید؟
این یک واقعیت است که ۵۵ درصد از مشتریان ترجیح می دهند از سایتی خرید کنند که به زبان مادری خود منتشر شده است. این عدد به قدر کافی، ارزشمند است تا بتواند شما را متقاعد ‌کند که برای شرکت یا تجارت الکترونیک خود به یک وب‌سایت چند زبانه نیاز دارید. اما آیا می دانید اصول و تکنیک های طراحی سایت دو زبانه یا چند زبانه چیست؟
توجه به برندینگ و چیدمان در این نوع پروژه بسیار اهمیت دارد. اگر می خواهید سایت قدیمی خود را به صورت چند زبانه طراحی کنید، حواستان باشد که سایت باید کمابیش مانند قبل به نظر برسد. رنگ ها، فونت ها، ساختار صفحه، لوگو، همه چیز باید ثابت بماند. اگر یک وبسایت به زبان رومانیایی دارید و همان سایت را به زبان مجارستانی نیز طراحی کرده اید، باید به طول جملات دقت کنید.
همان متن در زبان دیگر می تواند بسیار طولانی تر شود. به عنوان مثال، یک متن انگلیسی در هنگام ترجمه به آلمانی می تواند ۳۰٪ طولانی تر باشد؛ و یا در ترجمه فنلاندی، جملات ۳۰٪ کوتاه تر شود. طراحی صفحه های سایت شما باید بتواند این تفاوت ها را بپذیرد. با این حال، حفظ ظاهر یکسان در سایت به این معنا نیست که تمام محتوای وب سایت چند زبانه شما باید ثابت بماند. به خاطر داشته باشید که زبان متفاوت به معنای فرهنگ متفاوت است.